この地方の人間はザ行とダ行の発音の区別が曖昧である。だから、洋菓子店の店員さんはMさん（母）が「ごぶつぜん」と言ったのを「ごぶつでん」と聞き取ったのだな。それでも、仏事用の熨斗紙に書く言葉なのだから、「御仏前」という言葉を知っていたら、発音が多少曖昧でも聞き間違いはしなかった筈なので、要は、知らなかったということだ。
ええと、こういう話をして、教養の無い人だと嘲笑する気は無いです。社会人としてどうなんだ？ とか、店員の教育はどうなってんだ？ とか言って怒る気も無い。
私自身がそういう風習の教養みたいなものをバカにして、どうでも良いと思っている。
じゃあ、何で「御仏殿」の熨斗紙を「御仏前」に換えてもらったのか。うーん。まあ、無駄な軋轢を避けたいから、かな。店員さんもこの機会に間違いを訂正される方が後々助かるでしょう、とも思わなかった訳でもない。（曖昧な二重否定）
店員さんに質問された店長さんが、「お客さんにメモを書いてもらって、そのとおりに入力しなさい」と言ったのには感心した。うまい手だな。
「御佛前」と書こうと思ったけれど、やめた。